Sic est un mot latin signifiant « ainsi ».
En français et dans d’autres langues, sic est utilisé pour montrer que l’on cite, telle quelle, une phrase dont les termes ou le sens peuvent paraître étranges ou surprendre le lecteur, que ce soit par son contenu lui-même ou pour indiquer que le dactylographe a noté une erreur mais qu’il l’a transcrite littéralement pour rester fidèle aux propos tenus.
Il peut également vouloir dire que la citation a été recopiée en conservant la mise en forme.
Conformément à l’usage, le mot étant issu d’une langue morte ou étrangère (latin en l’occurrence), on l’écrit en italique et entre crochets : [sic] en écriture dactylographiée, on le souligne quand il est écrit en manuscrit.
0 commentaire